Filmtitels in het Frans: the Hangover

Fantastische film gezien gisteren: The Hangover… Superkomedie over alles wat kan foutlopen op een vrijgezellenavond in Vegas.

In de serie ‘Filmtitels in het Frans‘, zijn er vaak al verrassende vertalingen uit de kast gevallen, maar deze is ‘particularly incomprehensible’, want The Hangover wordt in het Frans vertaald als ‘A very bad trip’… Duh, begrijpen wie begrijpen kan…

De orginele affiche:

De ‘Franse’ versie: